The Islamic Blog

login/sign up
Menu
{{ search }}
login/sign up
Video lesson

tortoise and turtle

Notes

المقدمة وتوزيع الشهادات (Introduction and Distribution of Certificates)
لماذا تسير السلحفاه ببطء؟ حكاية من التراث الأفريقي. في جميع هذه الحيوانات في أفريقيا، كان ملك الغابة يقوم بتوزيع الشهادات على الحيوانات. كان النمر قد نال شهادته لكونه أكثر الحيوانات رغبة في الغابة، والنسر كان أقوى الحيوانات في السماء. كما تسلم الثعبان شهادة أنحف حيوان، وهكذا حصلت جميع الحيوانات على شهاداتها في ذلك اليوم.
رغبة ذكر السلحفاة في الشهادة (The Tortoise's Desire)
كان هناك حيوان واحد لم يحصل على شهادة منذ ولادته، وهو ذكر السلحفاة,. في المقابل، أحبت الغزالة أن توصف بالجمال وقررت أن تعرف المزيد عن الشهادات التي حصلت عليها الحيوانات. ذهب ذكر السلحفاة (الذي ورد في النص "ذكر الصلح فات") إلى ملك الغابة للحصول على شهادة، رغم علمه أنها قد لا تكون مفيدة، لكنه أرادها على أية حال. لم تكن الغزالة تنوي الزواج منه، لكنها قررت مراوغته لأنها رأت افتتانه بها.
التحدي المستحيل (The Impossible Challenge)
قالت الغزالة لذكر السلحفاة: "أنا أحب الأقوياء، عندما تحصل على شهادة القوة يجب أن تكون أقوى من الفيل". كانت الغزالة تطلب المستحيل، فمن المحال أن يتغلب ذكر السلحفاة على الفيل وفرس النهر. لكن ذكر السلحفاة أراد الزواج منها، فأخذ يفكر في شتى الوسائل. توجه السلحفاة إلى فرس النهر وقال له: "أنا واثق أنني أقوى منك، وأستطيع التغلب عليك". استغرب فرس النهر كيف لحيوان صغير أن يكون أقوى منه، فوافق على إجراء مسابقة.
المسابقة والخدعة (The Contest and the Trick)
بدأت المسابقة عندما أصبحت الشمس عمودية على الشجرة. استخدم ذكر السلحفاة حبلاً وربط به الفيل وفرس النهر دون أن يدركا أنهما يتنافسان ضد بعضهما البعض. أحس الاثنان أن القوة تشتد، فنزل السلحفاة إلى البركة وقطع الحبل. اعتقد الفيل وفرس النهر أن السلحفاة هو من كان يسحبهما بهذه القوة، وقالا: "لا يمكنني أن أصدق، هذا مستحيل... إننا لا نقدر على منافسته". وُصف السلحفاة حينها بأنه حيوان قوي في البر والبحر.
الخاتمة (Conclusion)
حصل ذكر السلحفاة على الشهادة وانطلق بها إلى الغزالة قائلاً: "وتأخذني زوجة القوة؟",. انطلقت الغزالة في الغابة بعد ذلك، ولم يستسلم السلحفاة بسهولة. ظلت السلحفاة تُعرف بين الحيوانات بذكائها إلى يومنا هذا. وحسب ما جاء في هذه الأسطورة، فإنها تفكر الآن بأن تصبح ملكة الغابة.

 

المقدمة وتوزيع الشهادات (Introduction and Distribution of Certificates)
  • لماذا تسير السلحفاه ببطء؟ حكاية من التراث الأفريقي.
    • Why does the tortoise walk slowly? A tale from African heritage.
  • في جميع هذه الحيوانات في أفريقيا، كان ملك الغابة يقوم بتوزيع الشهادات على الحيوانات.
    • Among all these animals in Africa, the King of the Forest was distributing certificates to the animals.
  • كان النمر قد نال شهادته لكونه أكثر الحيوانات رغبة في الغابة، والنسر كان أقوى الحيوانات في السماء.
    • The leopard (or tiger) had gained his certificate for being the most desired of animals in the forest, and the eagle was the strongest of animals in the sky.
  • كما تسلم الثعبان شهادة أنحف حيوان، وهكذا حصلت جميع الحيوانات على شهاداتها في ذلك اليوم.
    • Also, the snake received a certificate for being the thinnest animal, and so all the animals got their certificates that day.
--------------------------------------------------------------------------------
رغبة ذكر السلحفاة في الشهادة (The Tortoise's Desire)
  • كان هناك حيوان واحد لم يحصل على شهادة منذ ولادته، وهو ذكر السلحفاة.
    • There was one animal who had not received a certificate since his birth, and that was the male tortoise.
  • في المقابل، أحبت الغزالة أن توصف بالجمال وقررت أن تعرف المزيد عن الشهادات التي حصلت عليها الحيوانات.
    • On the other hand, the gazelle loved to be described as beautiful and decided to learn more about the certificates the animals had received.
  • ذهب ذكر السلحفاة إلى ملك الغابة للحصول على شهادة، رغم علمه أنها قد لا تكون مفيدة، لكنه أرادها على أية حال.
    • The male tortoise went to the King of the Forest to obtain a certificate, despite knowing it might not be useful, but he wanted it anyway.
  • لم تكن الغزالة تنوي الزواج منه، لكنها قررت مراوغته لأنها رأت افتتانه بها.
    • The gazelle did not intend to marry him, but she decided to play along (or evade him) a bit because she saw his infatuation with her.
--------------------------------------------------------------------------------
التحدي المستحيل (The Impossible Challenge)
  • قالت الغزالة لذكر السلحفاة: "أنا أحب الأقوياء، عندما تحصل على شهادة القوة يجب أن تكون أقوى من الفيل".
    • The gazelle said to the male tortoise: "I love the strong ones; when you get the certificate of strength, you must be stronger than the elephant".
  • كانت الغزالة تطلب المستحيل، فمن المحال أن يتغلب ذكر السلحفاة على الفيل وفرس النهر.
    • The gazelle was asking the impossible, for it was impossible for the male tortoise to overcome the elephant and the hippopotamus.
  • لكن ذكر السلحفاة أراد الزواج منها، فأخذ يفكر في شتى الوسائل.
    • But the male tortoise wanted to marry her, so he began to think of various ways.
  • توجه السلحفاة إلى فرس النهر وقال له: "أنا واثق أنني أقوى منك، وأستطيع التغلب عليك".
    • The tortoise turned to the hippopotamus and said to him: "I am confident that I am stronger than you, and I can overcome you".
  • استغرب فرس النهر كيف لحيوان صغير أن يكون أقوى منه، فوافق على إجراء مسابقة.
    • The hippopotamus wondered how such a small animal could be stronger than him, so he agreed to hold a contest.
--------------------------------------------------------------------------------
المسابقة والخدعة (The Contest and the Trick)
  • بدأت المسابقة عندما أصبحت الشمس عمودية على الشجرة.
    • The contest began when the sun became vertical over the tree.
  • استخدم ذكر السلحفاة حبلاً وربط به الفيل وفرس النهر دون أن يدركا أنهما يتنافسان ضد بعضهما البعض.
    • The male tortoise used a rope and tied the elephant and the hippopotamus with it, without them realizing they were competing against each other.
  • أحس الاثنان أن القوة تشتد، فنزل السلحفاة إلى البركة وقطع الحبل.
    • The two felt the strength intensifying, so the tortoise went down to the pond and cut the rope.
  • اعتقد الفيل وفرس النهر أن السلحفاة هو من كان يسحبهما بهذه القوة، وقالا: "لا يمكنني أن أصدق، هذا مستحيل... إننا لا نقدر على منافسته".
    • The elephant and the hippopotamus believed that it was the tortoise pulling them with such strength, and they said: "I cannot believe it, this is impossible... we cannot compete with him".
  • وُصف السلحفاة حينها بأنه حيوان قوي في البر والبحر.
    • The tortoise was then described as a strong animal on land and in the water.
--------------------------------------------------------------------------------
الخاتمة (Conclusion)

 

  • حصل ذكر السلحفاة على الشهادة وانطلق بها إلى الغزالة قائلاً: "وتأخذني زوجة القوة؟".
    • The male tortoise obtained the certificate and set off with it to the gazelle, saying: "And will you take me as your strong husband?" (Note: The literal text says "wife of strength," but contextually refers to the marriage proposal).
  • انطلقت الغزالة في الغابة بعد ذلك، ولم يستسلم السلحفاة بسهولة.
    • The gazelle set off into the forest after that, and the tortoise did not give up easily.
  • ظلت السلحفاة تُعرف بين الحيوانات بذكائها إلى يومنا هذا.
    • The tortoise has remained known among the animals for its cleverness to this day.
  • وحسب ما جاء في هذه الأسطورة، فإنها تفكر الآن بأن تصبح ملكة الغابة.
    • According to what is stated in this legend, she is now thinking of becoming the Queen of the Forest.

 

← Previous You have reached the end of this course.